日曜の夕方から噴火が始まっていますが
チェーンクレーターとマウナウルの間で
見物にはちょっと遠いかな？
夜行って真っ赤な空を見るには
迫力が楽しめそうですが。。。
⁂
さて今日のブログは恒例のメリーモナークから
お楽しみください。
Nahoku’elua ‘Apuakehau Kekauoha
Hula Halau ‘O Kamuela
Kumu Kunewa Mook ＆Kau’ionalani Kamana’o
♪ Hu’i E ♪
この曲は１９３２年に映画「バード・オブ・パラダイス」のため
作られたのですが使われなかった曲で
愛と欲望の最も強い感情をズキズキする痛みや
鋭い疼き、熱い刺し傷に例えています。
そしてウインクとからかいによって
特別な人が少し近づき
痛みを和らげようと誘惑しています。
プログラムに書かれてる曲の説明文が
Kahikoの時と同じで とても抽象的なたとえで
僕の語学や文才程度ではうまく翻訳できません。（ごめん）
⁂
「ボーナス・フォト」
この場合のSpecial someone ってどう訳するのかな？
通の方教えてたもれ、、、、、
