ハワイハワイと皆さんおっしゃりますが
オアフ島 ホノルル、ワイキキを
ハワイと言っちゃ ロコたちには馬鹿にされる！？！
ヒロに住むロコたちは ハワイといえば
ハワイ島に決まってるじゃん！と
自負していらっしゃいますよね。
このあたりがとても面白い！
メインランドからお越しのアメリカ人に尋ねたら
彼らのほとんどは
オアフ、マウイ、ハワイ、カウアイと
島々の名で呼んでいて
州名のハワイ州という認識はあまりなさそうですね。
そういえば 僕の好きな日本のテレビ番組で
「Youは何しに日本へ」を見ていても
どこから？とインタビュアーに聞かれると
LA（ロスアンゼルス）とかSF（サンフランシスコ）とか
自分の住んでる地名で答えてるのが多くて
カリフォルニアから来ました、という人は意外と少ない。
この表現の仕方って 日本でも同じだね
僕は神戸から来たとは言うが
兵庫県からとは めったに言わない
名古屋からの人が わざわざ愛知からとは
言わないのと同じだよね
ハワイでも同じだと思う
先日、訪ねて来てくれたホノルルに住む
日系3世のご夫婦も 自分たちをオアフに住んでるとか
ホノルルに住んでいて。。。とかはおっしゃるが
ハワイは ハワイ島のことを指してる感じの
話し方を 約2時間の会話の中では 何回か感じました。
Waikiki イコール Hawaiiと
定着させたのは 日本の観光旅行社なのかもしれないね
これはフラの祭典のメリーモナークでも
同じようなことがあり
水曜日のホイケを日本人は勝手に前夜祭という
Hoikeにイブの意味はないと思うのですが。
話を戻して ワイキキも
確かにハワイ州の一部なのだから
間違いではないのでしょうが。。。
僕はハワイ島に来て28年たちますが
来た当時 こちらの人たちの会話の中で
いつも違和感を感じていたのが
このことだったのかもしれません
ハワイ島だけに絞ってみても
僕が 島の西側とか 東側 というと
ロコたちは （？）っと不思議な顔をして首をかしげる
KONA側 とか HILO側 とか言うと
話がスムーズに運ぶようだと、
今日このブログを書いていて改めて
気が付きましたね。
