昨夜はクリスマスパレードで
ダウンタウンは遅くまで賑やかでしたね。
イルミネーションで着飾ったコンボイトラックが
クラクションを鳴らしながら
子供たちの歓声に迎えられてゆっくりと
約２マイルほどの行列でした。
Halau Mohala ‘Ilima
Kumu Mapuana de Silva
Ka’ohao O’ahu
♪ He Inoa no Henelika ♪
１８６０年５月３０日のKe Au Okoaの記事によると
パウピリの雨は激しくも長くは続かず、
内陸のピリの草原に降り注ぎ
「アロハ・ラハイナ」とささやきながら
住民たちを包み込んでいました。
翌々年のメレ・イノアは
この地を去らなければいけなかった人民に
アロハの心をささやきながら
大切な羽根を束ねて持っていきなさいと
優しく送り出しました。
KUMU
曲解説の翻訳がうまく表現できなくて
御免なさいね。
なんか もう一つ意味不明になってしまいました。
