今日は月曜 フラの日ですが

予定を変更して

友人から「これは何だ?」と 送って来た。

誰か教えてください。

このお店はどこ?

先週から今日までのバーゲン情報だよね。

 FUCKIN

お店の名前?

冗談?

間違い?

それとも そのまま

やけくそセール?

糞ったれセール????

*

Fuckはテレビでも「ピー」が入るような禁止用語

訳すとすれば糞ったれ!かな。

確かに

Fuckin’ Cool なんて言葉も有るようで

その場合

「メッチャかっこいい」となるから

絶対に駄目だとは言えませんが

常識的には かなり下品な言葉ですね

誰のアイディアでこうなったのかは解りませんが

FUCKIN’ SALLと書くと 「超セール」になるけど

その割には20%OFFでは

これこそが

糞ったれ!!!!だね。

いくらアメリカと言えどもこんな言葉

ビジネスでは絶対に使いませんね。

情報によると

大阪と京都のお店だそうですが

その真意が聞きたいです。

アメリカ中でこの言葉が

Facebookで

飛び回っています。

大阪京都の方

今日までのバーゲン!

急いでくださーーーイ!